Ahoj lidičky,
nevím, zda všichni víte, že v ČR vyšlo Půlnoční slunce. Hurá!
Je to první díl Twilight ságy z Edwardova pohledu.
V sobotu jsem začala číst a ve středu jsem dočetla.
Je to 717 stránek textu. Uff! :)
Mohu směle doporučit. Příběh je od autorky nápaditý.
Vůbec bych se nezlobila, kdyby napsala takto za Edwarda všechny 4 díly.
Užila jsem si tiché rozhovory mezi Alice a Edwardem.
I jeho hodnocení myšlenek ostatních kolem.
Velmi mě potěšil jeho náhled na Jacoba :D
Ale musím se přiznat, že z jedné věci jsem velmi zklamaná. Bohužel!
Tou věcí je špatná korektura knihy a velké množství chyb v ní.
Jako překlepy, stále se opakující slovo "pak", přestože je čeština tak bohatý jazyk.
Jde využít další slova jako poté, potom, posléze, následně apod.
Ale je znát, že někdo použil pouze holý překlad z angličtiny a víc si s tím nepohrál.
Což je obrovská škoda. Chyby mě v textu hodně rušily, takže jsem si je opravovala v knize sama tužkou. A skutečně jich nebylo málo.
Stane se, že je v knize několik chyb (dvě, tři) - nikdo není neomylný, ale u tohoto bestselleru jsem tohle opravdu neočekávala. Přitom nakladatelství, které knihu v ČR vydalo, musí mít víc než jistotu, že se kniha kupovat bude, ačkoli není rozhodně nejlevnější (platila jsem za ni přes 4 stovky), protože má spoustu fanoušků. Přesto takto neprofesionálně korekturu knihy vyloženě odflákli. Nechápu to. Ubírá to podle mého názoru celkovému kladnému dojmu z příběhu.
Co si o tom myslíte vy?
Četli jste knihu taky?
Mějte se krásně
Vaše VA-Ketty
